Se oli hieno elämys.
Argentiinalaista ruokaa... - Pihviä vatsan täydeltä.
Ja tangoava tarjoilija.
Miltä tuntuu?
19 vuotta. - 20, jos ensitreffit lasketaan.
Se ooppera... Olet vieläkin velkaa siitä.
Mitä hän oikein tekee?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Haluaisin sanoa pari sanaa, Laci.
Sisaresi kuoltua olet ollut perheellemme todellinen siunaus.
Myit talosi, muutit luoksemme ja autoit vaikeina aikoina.
En tiedä, miten olisimme pärjänneet ilman sinua.
Eli me rakastamme sinua. - Tosi paljon.
Laci-täti, puhalla ja toivo jotain.
Minun toiveeni on jo toteutunut.
Hyvää syntymäpäivää!
Mollie... Kiitos, kulta. - Ei kestä.
Tämä on minulta.
Voi, Richard.
Tosi kaunis! Korurasia.
Tiedän, että pidät perhosista.
Kiitos!
Tämä on elämäni paras syntymäpäivä.
Mennäänkö katsomaan se merirosvoleffa illalla?
Minulla on menoa. - Treffit Jasonin kanssa?
Hiljaa, pätkä.
Kotiin ennen puolta yötä. - En ole ala-asteella.
Anteeksi.
Sen on varmasti Nicole.
Autatko minua raivaamaan pöydän?
Kaikki on hyvin. - Hyvä että kakku kelpasi.
Et kai pilannut yllätystä? - Ei, hän yllättyi aidosti.
Niinkö?
Onnittelut myös minulta.
Onko se huominen voimassa? - Seitsemältä tasan.
Minä tulen. -Odotan sitä.
Rakastan sinua. -Samoin.
Richard.
Hän ei voi saada sinua.
Hehän halusivat retroa. - He muuttivat mieltään.
Emme voi menettää enää asiakkaita.
Minä esittelin hiphop-konseptin, ja työ alkoi heti.
Tiesin, että tästä tulee hyvä päivä.
Sinussa on tänään puhtia. Mistä moinen?
Vau!
Tosi hieno. Koska kosit? - Tänä iltana.
Onnea. Se on hyväksi sinulle ja myös lapsille.
Minun täytyy saada heidät vakuuttuneeksi, varsinkin Mollie.
Kyllä sinä onnistut. Tietääkö Laci? - Ei vielä.
Hän on uhrannut paljon vuoksenne. - Laci on ainutlaatuinen.
Hei kulta.
Tosi kauniita. Kiitos.
Voin kai samantien sanoa sen.
No niin...
Voi luoja! - Menetkö kanssani naimisiin?
Oliko se kyllä? - Kyllä!
Ajattelin, että tarvitset lisää aikaa.
Onnettomuudesta on melkein kaksi vuotta, tapaamisestamme yksi.
Toit ilon takaisin elämääni.
Tiedän, että Carrie olisi toivonut tätä.
Entä lapset? - Heidän kanssaan voi tulla ongelmia.
Rakastan sinua kovasti, Richard. - Niinkö?
Kyllä!
Laci, ei ole nälkä.
Sinun pitää syödä, äiti. Olet luuta ja nahkaa.
En pidä siitä.
Pidät penrunamuusista. Vatsasi kestää sitä.
Carrie osasi tehdä perunamuusia, sinä et osaa.
Minä pysyn tässä kunnes ruoka on syöty.
En pidä siitä!
Lopeta, Laci. - Syö!
Soitan Carrielle...
Oletko sekaisin ?
Laci, mitä tapahtui?
Anteeksi, tiputin Carrien lautasen.
Ei se mitään. Minä autan.
Tämän voi kai liimata. - Taitaa olla turhaa.
Minä...
Halusin kertoa sinulle jotain.
Nicole ja minä menemme naimisiin. - Sehän mukavaa.
Rakastin sisartasi, enkä koskaan uskonut tuntevani enää samoin.
Tiedän. - Mikä hätänä?
Minä vain mietin, miten lapset ottavat sen.
Puhun heidän kanssaan huomenna.
Ansaitset parasta, Richard. Olen iloinen puolestasi.
Carriekin olisi. - Kiitos. Se merkitsee minulle paljon.
Hyvää yötä.
Uhrasin kaiken vuoksesi.
Laci! Auta!
En pysty liikuttamaan jalkojani! Apua!
Se oma vikasi, äiti. Olisit pysynyt sängyssä.
Soita ambulanssi!
Että voit juoruta minusta? - Ole kiltti.
En saa henkeä... Sydämeni...
Lääkkeeni... - Ei tällä kentaa.
Ei tällä kentaa. äiti. - Apua!
Carrie! Apua!
Carrie, Carrie, Carrie! Carrie ei ole täällä.
Carrie on miehensä ja lastensa luona.
Kauniissa talossaan.
Täällä ei ole muita kuin säälittävä Laci-nraukka.
Olen uhrannut kaiken takiasi. Eikä ole kiitosta kuulunut!
Voi luoja!
Olen pahoillani, äiti.
Otan elämäni takaisin.
Mitäs täällä? - Tulehan istumaan.
Olen viime aikoina ollut paljon Nicolen kanssa.
Töissä ja vapaa-aikana.
Tämän vuoden aikana olen tajunnut miten hieno nainen hän on.
Ette kai mene naimisiin? - Olin tulossa siihen.
Olen kosinut häntä. Tarvitsen sinun ja Dannyn tuen.
Koska se tapahtuu?
Minä matkustan paljon kesällä, joten ehkä jo ensi kuussa.
Miksi odottaisimme? - Odottakaa kunnes muutan pois.
Hän ei määrää minua! Hän ei ole äitini!
Kukaan ei yritä korvata äitiäsi. Rakastin häntä yli kaiken.
Niin varmasti. Siksi menet uusiin naimisiin.
En usko, että äitinne haluaisi...
että me elämme yksin.
Onhan meillä Laci-täti. Mitä hänelle tapahtuu.
Laci-täti on aina tervetullut tänne. Hän kuuluu perheeseen.
Menkää naimisiin, muutan pois. - Puhutaan tästä kuin aikuiset.
Et sinä minusta välitä. - Mollie, odota vähän.
En halua uutta äitiä.
Käy sinä Dannyn luona, minä pysäytän Mollien.
Mollie, odota.
Isä kertoi Nicolesta eilen. - Sain tietää viimeisenä.
Ymmärrän kyllä sinua. Kaikilla meillä on ikävä äitiäsi.
Kunpa...... - Mitä?
Kunpa voisin pitää lupauksen jonka annoin äidillesi:
Että pidän aina huolta sinusta ja Dannysta.
Mutta se on itsekäs toive. Nicole on varmasti aivan mahtava.
Hän hoitaa teitä yhtä hyvin kuin minä.
Hänestä tulee hyvä äiti.
Siitä naisesta ei tule äitiäni! - Mollie!
Onnistuitko?
Danny taisi rauhoittua. Missä Mollie on?
Hän ajoi pois. Hän oli niin kiihtynyt.
Hän meni varmasti Jasonille. - Kunhan ei tee mitään tyhmää.
Laci-täti, mikä hätänä? - Voi pikku kulta...
Olen huolissani Molliesta.
Mitä äitisi sanoisi siitä, että Mollie lähtee ja isäsi saa uuden vaimon?
Ja sinä...
Kukaan ei ajattele sinua. Olet aivan yhdentekevä.
Löysitkö hänet? - En.
Jasonin äiti ei ole nähnyt häntä koko päivänä.
Kävin ostarilla, elokuvateatterissa, koulussa...
Missä hän on? - En tiedä, etsin kaikkialta.
Hän ei ole ennen tehnyt mitään tällaista.
Richard Wynn? - Minä olen.
Tässä poliisi. Meillä on tyttärenne.
Hän ja joku Jason ajoivat humalassa. Hän on kunnossa.
Tulen heti sinne.
Hän ja Jason ovat poliisiasemalla. Ajoivat humalassa.
Richard... Älä ole liian ankara. Häntä pelottaa ja hän haavoittuvainen...
Kunpa...
Ei, se ei kuulu minulle. - Mitä?
Mieti vielä häiden ajankohtaa. Ehkä se on liikaa Mollielle.
Saatat olla oikeassa.
Haen tyttäreni putkasta.
Kiitos.
Onneksi kukaan ei kuollut.
Olen pahoillani, että jouduit kestämään tämän.
Älähän nyt.
Tärkeintä on että sinä olet kunnossa.
Ja Jason... - Se sekopää saa jäädä.
Hyvä Mennään kotiin.
Mol? - Niin, isä?
Mietin tässä vähän.
Ehkä on parasta, että Nicole ja minä odotamme.
Sinä ja Danny olette tärkeintä elämässäni.
En halua teille mitään pahaa.
Mikä hätänä, kulta? - Minä tässä olen sekaisin.
Toivon vain että olisit onnellinen.
Minä tuen sinua. Ihan totta.
Kiitos, kulta.
Päivällinen perjantaina?
Mollie puhuimme autossa. Pyydämme Nicolea kylään.
Tutustumme häneen. - Tekisitkö kuulua lasagneasi?
Ilman muuta. - Kiitos, Laci. Minä soitan hänelle.
Hei, kulta.
Mitä tuo on?
Mansikka-juustokakkua.
Luulin että meillä on maapähkinäleivoksia.
Nicole on allerginen pähkinöille.
Mitä mieltä olet näistä häistä? - En oikein tiedä.
Minulle tulee ikävä teitä. - Miten niin?
Uusi äitisi ei halua minua tänne. - Ei hän ole äitini.
Ja isä lupasi että saat jäädä. - Hän oli vain kohtelias.
Nicolella ei ole lapsia, ei äidiksi yhtäkkiä tulla.
Mutta kyllä se järjestyy. Toivottavasti.
Et ole koskenut lasagneesi. - Laci tekee hyvää ruokaa.
Mollie, isäsi kertoi että kirjoitat. Mistä aiheista?
Sekaisin olevista teineistä. Omaelämäkerrallisia.
Sinun ikäisenäsi minäkin kirjoitin.
Ehkä sinustakin tulee kirjailija kuten Nicolesta.
Voit pitää huolta vanhasta isästäsi.
Teetkö töitä kotoa käsin? - Se on freelancerin etu.
Ehdit olla paljon lasten kanssa. - Ilman muuta.
Hän saa vierashuoneen omaksi työhuoneekseen.
Olet siis Ohiosta? - Davenportista.
Pikkukaupungin tyttöjä. - Onko tämä ensimmäinen liitto?
En aiemmin tavannut sitä oikeaa. - Malja sille.
Kelpaisiko teille jälkiruoka?
Minulle mahtuu aina makeaa. Entä sinulle, Danny?
Haluan Laci-tädin maapähkinäleivoksia.
Ehkä ensi kerralla.
Minä autan sinua, Laci.
Hän on ihan kiva.
Minulla olisi asiaa. Haluaisin pyytää palvelusta.
Paras ystäväni asuu Saksassa eikä pääse tänne häihin.
Minulla ei ole sukulaisia, ja sinä olet tärkeä Richardille.
Meistä olisi hienoa jos olisit osana hääväkeä.
Laci, voisitko olla kaasoni?
Se on oikein kauniisti tehty. Mielelläni.
Kiitos.
Ajattelin mennä katsomaan hääpukua tällä viikolla.
Lähtisitkö kanssani?
Ilman muuta. Tiedän pikku putiikin Union Streetillä.
Käydään siellä. - Sovittu.
Vietkö tämän jo pöytään? - Ilman muuta.
Näyttää herkulliselta.
Haluamme pienet häät, vain muutamia ystäviä.
Tämä on kaunis. - Eikä pahan hintainen.
Mutta sovitus ei kuulu hintaan. Siinä sitä rahaa kuluu.
Aivan kuin olisit tehnyt tätä ennenkin.
Laci, katso tätä. - Onpa se ihana.
Haluatteko kokeilla sitä? - Kokeile vain.
Mahtava. - Rakastan tätä.
Hunnusta en ole varma. - Ehkä ei...
Sinulla on hyvä maku. - Kiitos.
Se on kaunis. Helmikirjailu on hienoa.
Laci, onko kaikki hyvin?
Olet niin kaunis. Täydellinen morsian.
Kiitos.
Menen Richardin luo töihin. - Voin tulla mukaan tervehtimään.
Nähdään huomenna. Hei sitten.
Hei. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikyttää.
Tunnethan sinä minut. Aina unelmissani.
Kiitos, että ryhdyt kaasoksi. Minä olen best man.
Meidän pitäisi aloittaa villi suhde.
Kuka sitä nyt uskoisi?
Mutta kokki-iltoja ei unohdeta. "Vasikkaa Piccata" meillä.
Minä tuon vodkan, sinä ruuat.
Odotan sitä innolla. Nähdään.
Unohda hänet, tyttö.
Oletko siis Ohiosta?
Pikkukaupungin tyttö. En vain tavannut sitä oikeaa.
Kukaan ei ole niin täydellinen.
Teillä taisi olla hauskaa. - Laci on mukava.
Eikö olekin.
Älä unohda huomista Klo 10, Beckellin sopimus.
Olemme yhä kisassa. Joko me tai Jacobs.
Näittekö avaimiani? - Hävität ne aina.
Laitoin ne takuulla yöpöydälle.
Vien Dannyn kouluun ja etsin sitten. Töissä on vara-avaimet.
Olen tulossa hulluksi...
Tismalleen oikeaan aikaan.
Ei edes pidä taloa siistinä.
"Rakas Nicole, olen kirjoittanut usein enkä saa vastausta."
"Siitä on melkein 12 vuotta..."
Elämäni täällä on yhtä helvettiä.
Rouva Kelsey kentoi että muutit Lakewoodista kauan sitten.
Hän ei kentonut minne. Ymmärrän, tein sinulle pahasti,
Ikävöin ja rakastan sinua vielä. Kunpa tulisit käymään.
Ikuisesti sinun, Joel.
"Nicole, hän pyysi lähettämään tämän sinulle. Savanna."
Kelsey, etunimi Savanna. - Hetkinen.
S. Kelsey olisi Vinelandissa. - Saanko osoitteen?
175 Vinel... - Sanoitteko 175?
Hiton akku!
Anteeksi. - Voinko auttaa?
Toivottavasti. Etsin ystävätärtäni Ohiosta.
Nicole Garvey. Kuulin, että hän muutti tänne pari vuotta sitten.
Tuolla naapurissa oli Nicole. Mutta sukunimi ei ollut Garvey.
Maiser. Mies oli Joel. - Naimisissa.
He erosivat. Ettekö tiennyt? - En ole nähnyt häntä aikoihin.
Ettekö kuullut niistä ongelmista?
Ongelmista? - Surullinen tarina, ihan uutisissa asti.
Hän saisi itse kertoa. Minä voin välittää viestin.
Olin tässä lähellä... Ei se niin tärkeää ole.
Kiitos.
Joel Maiser.
"20 vuoden vankilatuomio taposta ja huumeiden myynnistä."
"Maiserin vaimo Nicole pidätettiin huumeiden hallussapidosta."
"Hänet vapautettiin syytteistä."
Nyt jäit kiinni.
"Herra Maiser, olen mieluummin nimetön..."
Kevin? Tosi kurja päivä.
En saanut mitään tehtyä. Siirretään tämä ensi viikkoon.
Ei käy, lähden Losiin. - No sitten häiden jälkeen.
Salainen tapaaminen kun rakastavaiset ovat häämatkalla.
Kuulostaa hyvältä. - Sovittu.
Suuntanumero 732? Missä se on?
Hei, kulta.
Kas noin. - Kiitos.
Miksi olet myöhässä? - Oli vähän ruuhkaa.
En pidä siitä, että myöhästyt.
Nicole tulee aina täsmällisesti.
Sinä saat hakea minut. - En voi sille mitään.
Minä olin etsimässä uutta asuntoa.
Minun pitää muuttaa pian.
Poikaparka. Ensin äitisi, ja nyt...
Kunpa voisin auttaa.
Vatsaan sattuu. - Saat kotona lämmintä maitoa.
Seitsemän kertaa kuusi. - 42?
Mikä hätänä, Danny? - Laci-täti ei saa muuttaa.
En ole puhunut hänen kanssaan, en tiedä mitä hän haluaa.
Hän lähtee pois, aivan kuten äitikin.
Kuule, ei hän mihinkään häviä.
Hän voi silti käydä kylässä. Hän rakastaa sinua.
Ja minä rakastan sinua, samoin Nicole.
"Olen mieluummin nimetön, mutta uutiseni kiinnostavat teitä."
"Nicole menee Philadelphiassa naimisiin Richard Wynnin kanssa."
"Hän haluaa tehdä sovinnon ennen häitä."
"Laitan hänen numeronsa tähän ja toivon että soitatte pian."
"Toivon onnea."
Tärkeä asiakas New Yorkista ja olen myöhässä. Hyvä ensivaikutelma.
Missä Nicole on? - Tulee suoraan ravintolaan.
Minä vastaan.
Maksatteko vastapuhelun Eagle Ridgen vankilasta?
Eagle Ridge, New Jersey. - Hyvä on.
Hetkinen. - Puhelu vankilasta New Jerseystä.
Nicole?
Tässä Joel Maiser. - Mistä soitatte?
Onko Nicole siellä? - Ei. Mistä on kyse?
Sain tämän numeron. - Tässä on joku erehdys.
Oletteko Richard Wynn? - Soititte numerooni.
Tämä ei ole erehdys. Menette vaimoni kanssa naimisiin.
Siis entisen vaimoni. - Mitä? Entisen vaimonne?
Onko tämä joku vitsi? Nicole ei ole ollut naimisissa.
Arvaa uudelleen. Olimme naimisissa kuusi vuotta.
Ostin hänelle hienon talon Lakewoodisssa New Jerseyssä.
Eikö hän kertonut siitä? - Ei kertonut.
Tutustukaa toisiinne paremmin. Sano, että Joel soitti.
Hän tietää, mistä minut tavoittaa.
Kuka se oli?
Onko Nicolella ex-mies? - Joka soitti vankilasta?
Luulin ettei hän ole ollut naimisissa.
Niin minäkin luulin. - Mitä tämä tarkoittaa?
Olin jo huolissani. Clemens ja Simon kaipaavat mainostaitojasi.
Mikä hätänä? - Minulla on asiaa.
Sain tänään huolestuttavan puhelun.
Mistä? - Tunnetko Joel Maiserin?
Olitko naimisissa hänen kanssaan?
Nicole, mikset kertonut minulle?
Olen pahoillani, Richard. Halusin kertoa, mutta...
Mutta mitä?
Se on aika monimutkaista. - Toivoitko ettei se paljastuisi?
En halua puhua tästä nyt? - Pitäisikö nyt esittää onnellista?
Ottaa vastaan onnitteluita? En pysty siihen.
Olet oikeassa.
Nicole!
Hei.
Tarvitsetko mitään?
Aika outo ilta.
Myönsikö hän, että mies oli ex-mies?
Richard, mitä ikinä päätätkin, -
lupaa että ajattelet lapsia.
He ovat nyt niin hämmentyneitä.
Heitä on koeteltu kovin.
Jos Nicole muuttaa tänne tällaisissa olosuhteissa...
En tiedä.
Ymmärrän ja olen samaa mieltä.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Hei.
Mitä sinä teet? - Ihailen näitä.
Ja siivoan isäsi huonetta.
Myöhästyt koulusta, Mollie. - Joo.
Oletko yrittänyt soittaa hänelle? - Hän ei vastaa puhelimeen.
Mitä aiot tehdä? Perua häät?
Kevin, minulla ei taida olla valinnanvaraa.
On sinulla. Mene puhumaan hänen kanssaan.
Nicole on upeimpia naisia jonka olen koskaan tavannut.
Tälle on varmasti hyvä selitys.
Olet sen velkaa että kuuntelet häntä.
Olet oikeassa. - Olenkin best man.
Hyvää matkaa Losiin. Soita kun olet siellä.
Missä se mies sanoi asuneensa Nicolen kanssa?
Lakewoodssa, New Jerseyssa. Miksi?
Ei mitään. - Nähdään.
Hei.
Tämä on kolmas kerta. Olen kerännyt rohkeutta...
Kolmas kerta toden sanoo. - Niin sanotaan.
Voisimmeko jutella?
Olin tosi nuori kun menimme naimisiin.
Hän oli vanhempi ja omisti ravintolan jossa tarjoilin.
En tiennyt, että hän hoiteli myös huumausainekauppoja.
Voi luoja.
Pian huumeet saivat ylivallan.
Hän oli väkivaltainen. Yritin paeta sieltä...
Olin niin nuori ja pelkäsin häntä kovasti.
Se vain paheni. Hän sai 20 vuotta taposta.
Kun poliisi tutki talomme, he löysivät huumeita.
Minut pidätettiin hallussapidosta ja kuulusteltiin myynnistä.
Minä en tiennyt huumeista. Syytteet kumottiin.
Mutta samalla menetin kaiken.
Lähdin Lakewoodista ja aloitin uuden elämän.
Mikset kertonut sitä? Luulin, että luotamme toisiimme.
Olen yhdeksän vuotta yrittänyt unohtaa hänet.
Olen yrittänyt unohtaa itsenikin.
En uskaltanut kertoa, pelkäsin ettet ymmärtäisi.
Kulta...
Katso minuun.
Minä en ole samanlainen. Sinun ei tarvitse pelätä minua.
Olen pahoillani. - Älä pyytele anteeksi.
Rakastan sinua, Nicole. - Niin minäkin sinua.
Hei, mikä numero tämä on? - Kinjaston yleisöpuhelin.
Lakewoodissa. -New Jerseyssä?
Kiitos.
Näyttää hyvältä.
Hei, kaikki. Danny, voisitko tulla tänne?
Perheneuvosto kokoontuu.
Mitä hän sanoi? - Juttelin Nicolen kanssa pitkään.
Hänellä on ollut sellaisia vaikeuksia joita ei voi kuvitellakaan.
Hän on voittanut ne rohkeudellaan.
Kunnioitan häntä ja rakastan entistä enemmän.
Hän on hyvä ihminen ja välittää meidän perheestämme.
Haluan viettää hänen kanssaan loppuelämäni.
Hän ei ansaitse Richardia. Ei ansaitse.
Laci-täti? - Hetkinen, kulta.
Odota vähän. Ihan kohta.
Onko kaikki hyvin? - Tule tänne.
Voi Danny.
Oma pikku Dannyni.
Mikä hätänä? - Ei mikään, kulta.
Danny, mietin Nicolea koko ajan.
Hän ei kertonut meille siitä vankilassa olevasta miehestä.
Kun hän pääsee ulos, hyökkääkö hän kimppuumme?
Minä olen poissa, en voi auttaa. En tiedä mitä sinulle tapahtuu.
En halua häntä tänne. En pidä Nicolesta!
Emme voi sille mitään.
Isäsi pitää enemmän Nicolesta kuin meistä.
En olisi saanut sanoa noin.
Katso minua.
Lupaa ettet kerro kenellekään mitä Laci-täti sanoi.
Se on meidän salaisuutemme. Lupaatko?
Lupaan, Laci-täti. - Hyvä poika.
Mikä hätänä? - Vatsaan sattuu taas.
Olet ihan kuuma.
Sinulla on kuumetta.
Hän on terve. Se ei ole umpisuoli, eikä kokeissa ollut mitään.
Hyvä. Mikä se on?
Hän hermoilee jostain ja se vaikuttaa vatsaan.
Annamme jotain rentouttavaa. - Hyvä on.
Laitan lääkkeet valmiiksi. - Kiitos, tohtori.
Kyllä se siitä. - Laita pusero päälle.
Tulen aivan kohta.
Hän tuli itkien luokseni. Kun kysyin, mikä on hätänä, -
hän vannotti olemaan kertomatta sinulle.
Kyse on Nicolesta. Poika on ihan sekaisin tästä.
En ole nähnyt moista. Pelkään Dannyn terveyden puolesta.
Mieti vielä tarkkaan, mitä kaikkea on pelissä.
Hei, Laci. - Tämäpä yllätys.
Tulin tapaamaan Dannya.
Hänellä ei ole hyvä olo. - Kaikki hyvin. Hei, kulta.
Tule sisään.
Puhuin Nicolelle siitä, mitä sanoit eilen.
Tiedän, että tämä on arka aihe.
Yritän opetella tuntemaan Dannyn paremmin.
En oikein usko...
Minä olen Nicolen kanssa samaa mieltä.
Sinulle tuli vieras. Nicole kuuli että olet kipeänä.
Halusin vain tervehtiä. - Minä hoidan yhden puhelun.
Vieläkö vatsaan sattuu?
Sepä ikävää. Toin sinulle jotain.
"Mustaparan kulta." Sinähän pidät merirosvoista.
Kiitos.
Danny, tiedän että kaikki tämä on sinulle suuri mullistus.
Minäkin koin paljon muutoksia, kun olin sinun ikäisesi.
Äitini kuoli, kun olin vähän vanhempi kuin sinä.
Mihin hän kuoli? - Syöpään. Kaipaan häntä joka päivä.
Miten pikku potilaani voi?
Lempileivoksiasi ja maitoa.
Miten sujuu? - Me vähän juttelimme.
Hienoa.
Merirosvoja! Minä saan näistä painajaisia.
Tuhmia miehiä jotka tappavat ihmisiä.
Laci, saisimmeko olla vielä hetken kahden?
Ilman muuta. Anteeksi, että keskeytin.
Mikä hätänä?
Se mies tulee tänne. - Mikä mies?
Se sieltä vankilasta.
Ei, kulta.
Hän on vankilassa kauan, kunnes olet aikuinen.
Sitäkö sinä pelkäsit? Olen todella pahoillani.
En halua korvata äitiäsi enkä Laci-tätiäsi.
Haluan vain olla ystäväsi. Kävisikö se?
Tunnustan, että pidän merirosvoista, baseballista ja maastopyöristä.
Lapsena minulla oli käärme. - Oliko sillä myrkkyhampaat?
Tarhakäärme joka kiemurteli ympäriinsä. Se oli Snarky.
Haluaisin, että olemme oikea perhe. Voisitko antaa minulle koeajan?
Hyvä on.
Hän on ihana poika. - Tosi kiltti poika.
Kiitos, kun tulit. Rakastan sinua.
Kiitos, että sain jutella hänelle. - Ei kestä.
Muistitko tilata kakun juhliin?
Soitin leipomoon eilen, vaihdoin sen suklaakakkuun.
Herkullista. Ilman pähkinöitä? - Ilman muuta, ei yhtään pähkinää.
Voisin hakea sen perjantaina. - Kiitos, Laci. Se on ystävällistä.
Oletko valmis? Aja varovasti.
"Pähkinäallergia. Anafylaktinen sokki."
"Voi johtaa kuolemaan."
Onpa kamalaa.
Rukousten jälkeen tulevat valat. Ensin Richard ja sitten Nicole.
Osaatteko kumpikin omanne? - Kyllä.
Sitten annat sormuksen.
Laitan sen sormeen ja suutelen.
Odota että julistan teidät puolisoiksi. - Harjoittelen vain.
Lopeta tuo suutelu!
En tiedä teistä, mutta minä olen valmis syömään.
Minä voin ottaa lapset. - He ovat jo Nicolen kanssa autossa.
Käyn kaupassa samalla, meillä ei ole aamiaistarvikkeita.
Älä viivy liian myöhään. Nähdään.
Laci? - Hei.
Olit tosi hiljainen tänään. Etkö halua pitää puhetta häissä?
En ole kovin hyvä sellaisessa.
Meidän pitää jutella. Mennään kävelylle.
Olemme tunteneet toisemme viisi-kuusi vuotta, vai mitä?
Suurin piirtein. Miksi.
Taidan tietää kuka lähetti kirjeen Nicolen ex-miehelle.
Sinä. - Älä vitsaile, Kevin!
Soitit Lakewoodin kirjastosta. Numero jäi kännykkääni.
Menit kaivelemaan Nicolen menneisyyttä ja löysitkin jotain.
Sehän on ihan hullua. - Tiedän myös syynkin.
Rakastat Richardia ja jos saisit Nicolen huonoon valoon -
niin ehkä häät peruttaisiin.
Olen pitänyt sinua kauan silmällä. Et huijaa Kev-kamuasi.
Tiedän, millaista on rakastaa ilman vastakaikua.
Mutta sekään ei oikeuta tekoasi.
Kaikille olisi parasta jos muuttaisit pois.
En sano mitään tästä, jos muutat ennen viikonloppua.
En voi tehdä sitä. - Älä tee tätä vaikeaksi.
Uhkailetko minua?
Et voi vahingoittaa parasta ystävääni ja viatonta naista.
Luulin, että välität minusta.
Niin välitänkin, oikein paljonkin.
Teen tämän sinun itsesi takia.
Voi luoja...
Tämä on sinun syytäsi, Nicole.
Tulemme ihan kohta. Mollie?
Kiitos, kulta. - Kevin iloitsi niin häistä.
Hän sanoi ettei häntä ollut ennen pyydetty best maniksi.
Mutta tiedän yhden asian:
Hän ei olisi halunnut että muutamme suunnitelmiamme.
Hän sanoi menevänsä haukkaamaan raitista ilmaa.
Jos olisin mennyt mukaan, tätä ei olisi tapahtunut.
Toivottavasti hänet tappanut paskiainen saadaan kiinni.
Kiitos.
Laci, en oikein usko että kannattaa pitää morsiuskutsuja.
Tytöt ovat niin suunnitelleet sitä. Kakkukin on tilattu.
En oikein ole juhlatuulella. - Ymmärrän oikein hyvin.
Richard on matkoilla pari päivää, olemme molemmat yksin.
Voisi olla hyvä tavata vähän ystäviä.
Kevin olisi varmasti halunnut että juomme hääparin maljan -
kalliilla Chateau de Crenellä. Mitä sanot?
Olet oikeassa. Kevinin kunniaksi.
Hyvältä näyttää.
Ei niin hyvää ilman pähkinöitä.
Tule sisään.
Etkö mene Jeffille yöksi? - Hänen äitinsä tulee kohta.
Miksi näytät niin ihmeelliseltä?
Jos sinulla olisi kauhea salaisuus, kertoisitko sen?
Ehkä. Mistä on kyse?
Laci-tädistä. - Mitä hänestä?
Hän on puhunut pahaa Nicolesta.
Että isä pitää Nicolesta enemmän kuin meistä.
Minun piti vannoa etten kertoisi sitä.
Tiedät, ettei se ole totta. - Tiedän.
Teit oikein kun kerroit minulle.
Kerro puvustasi.
Se on kaunis. Siinä on helmiäis... Enkä kerro!
Kerrot isällesi, ja suIhanen ei saa tietää miltä morsian näyttää.
Montako vierasta tulee? - 30-35.
Emme kutsuneet kovin monia, vain ystäviä ja sukua.
Valitsit ihanan kirkon? - lhastuin siihen oikopäätä.
Onpa ihana! - Kiitos kun hait kakun, Laci.
Se näyttää synnilliseltä. - Älkää hämääntykö.
Siellä on takuulla suklaata. - Ja paljon. Älkää arastelko.
Voinko auttaa?
Olet ujo morsian, päivän tähti.
Saat suurimman palan. - Se on ihan liian iso.
Anna mennä.
Tosi herkullista. - Puoli vuotta lisää treeniä.
Vähintään.
Haluan nostaa maljan ystävälleni.
Kevinille, joka on hengessä mukana.
Kevinille.
Ja Lacille, parhaimmalle kaasolle mitä voi toivoa.
Lacille.
Tämä on todella herkullista. - Mollie, tässä sinulle.
Mikä hätänä, Nicole? - Kurkkuni.
Oletko kunnossa? - Tarvitsen lääkkeeni.
Missä se on? - Anna kun katson.
En löydä sitä. - Soitan ambulanssin.
Menen mukaan sairaalaan. Soita isällesi ja tulkaa sinne.
Anna avaimesi. - Avaimet.
Nicole, koeta kestää. Saat ruiskeen joka helpottaa.
Tässä.
Mitä tapahtuu? - Sydän pysähtyy.
Koeta kestää! En päästä sinua.
Lataan!
lrti!
Hengitä. Pahin on nyt ohi.
En tajua tätä. - Rauhoitu.
Soitan myöhemmin. - Tulenko sinne?
Ei tarvitse. - Koeta kestää.
Hän näyttää paremmalta, kaikki sujuu hyvin.
Annoin rauhoittavaa. Hänet siirretään yksityishuoneeseen.
Johtuiko tämä pähkinöistä?
Pieninkin jäänne johtaa anafylaktiseen sokkiin.
Häntä tarkkaillaan täällä nyt pari päivää.
Kiitos, tohtori.
Toivottavasti isä sai aamulennon. - Taidan jäädä tänne yöksi.
Kävisitkö hakemassa minulle yövaatteet ja hammasharjan.
Totta kai.
Hän puhui pahaa Nicolesta.
Hän sanoi, ettei isä pidä meistä yhtä paljon.
Piti vannoa, etten kerro kenellekään.
Mitä sinä teet?
Danny, toivon että olisimme ihan oikea perhe.
Annatko minulle koeajan ? - Selvä.
Kiitos, kun hait kakun, Laci.
Mitä nyt, Nicole? - Kurkkuni!
Tarvitsen lääkkeeni. - Hän puhui pahaa Nicolesta.
Piti vannoa, etten kerro kenellekään.
Häntä siirretään juuri. - Kiitos.
Tässä Richard Wynn. Jätä viesti.
Isä, luulen että Laci-täti on tehnyt jotain ihan outoa.
Voitteko ajaa nopeammin?
Kiitos.
Ikävä että tämä meni niin pitkälle. Minäkin ansaitsen onneni.
Onko Nicole Garvey siirretty? - Minä tarkistan.
Kuole!
Laci? Mitä sinä teet? - En mitään.
Teen hänen olonsa vähän mukavammaksi.
Miksi hän hengittää noin? - Hän näkee painajaista.
Eikö pitäisi pyytää hoitaja? - Hän kävi juuri. Kaikki hyvin.
En usko sinua. Haluat satuttaa häntä.
Miten voit sanoa noin? - Vihaat häntä.
Minulle ei puhuta noin! - Mitä täällä on tekeillä?
Kun tulin sisään, hän seisoi Nicolen vieressä ja näytti siltä...
Mollie, olet ollut aivan toivoton.
Yritit tukehduttaa Nicolen. - Menit liian pitkälle.
Rauhoittukaa. - Nicole sairastui sairaalassa.
Lääke ei ollut käsilaukussa.
Sinä istuit hänen vieressään. Otit sen sieltä.
Mollie! Nyt riittää. - Kiitos, Richard.
Tämä on ollut pitkä päivä. Näet itse, millaista tämä on.
Mitä lääkärit sanoivat?
Hän tervehtyy kyllä. Onneksi hän jää eloon.
Hän sai allergiareaktion pähkinöistä.
Hän sairastui kakusta. Laci-täti toi sen kakun.
Tämä on aivan hullua. - Tiedätkö mikä on hullua?
Kun valehtelit Dannylle ettei isä rakasta meitä yhtä paljon.
Minä...
Laci?
En tiedä, mistä hän puhuu?
Danny kertoi. Laci yritti kääntää hänet Nicolea vastaan.
Olet kiittämätön hemmoteltu lutka!
Hän haaveilee sinusta. Hän nuuski huoneessasikin.
Hän kokeili sormusta ja hyväili sitä.
Siinä on järkeä. Hän haluaa olla tyttöystäväsi.
Laci?
Pysy täällä.
Laci!
Laci, odota!
Haluan vain jutella. - Perhe on meidän, ei Nicolen.
Hän ei saa viedä sitä! - Mitä?
Kaksi vuotta olen hoitanut sinua ja lapsia.
Olen pitänyt kotisi puhtaana.
Olen tehnyt ruokasi.
Uhrasin kaksi vuotta elämästäni. Ja joka ikinen päivä -
katsot minua muttet koskaan näe minua.
Laci, arvostan sinua enemmän kuin ketään maailmassa.
En halua arvostusta! Haluan rakkautta!
Pyydän sinulta! Älä päästä häntä väliimme.
Laci, välillämme ei ole mitään.
Rakastan Nicolea.
Mitä sinä teet? - En haluaa elää ilman sinua.
Hän oli aivan suunniltaan. Olen huolissani.
Nicole heräsi. - Anteeksi.
Hei, Richard. - Oletko kunnossa?
Säikytit meidät. - Anteeksi.
Ei se mitään. Älä tee sitä toiste.
Danny! Missä best manini on?
Hei, kulta. Meidän pitää lähteä.
Löytävätkö he hänet?
En tiedä, Danny. Meri on aika suuri.
Onko hän taivaassa äidin kanssa?
Luulen niin.
Tulehan nyt.
Lupaatko rakastaa häntä myötä- ja vastoinkäymisissä -
kunnes kuolema teidät erottaa?
Saanko sormukset? - Kyllä.
Voit laittaa sormuksen hänelle.
Ja sinä Richardille.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Teidän pitäisi tehdä jotain jännempää kuin mennä mökille.
Vuorilla on kaunista. Tämä on vain ensimmäinen etappi.
Elokuussa menemme Pariisiin ja ehkä Espanjaan.
Onhan sinulla mökin ja kännykkäni numero?
Älä murehdi, homma on hallussa.
Minä huolehdin monista taloista.
Olen hoitanut tätä siitä asti kun se rakennettiin.
Se on kaunis. - Hän tulee kerran kuussa.
Asun tässä ihan lähellä. - Kiitos, Terry.
Soittakaa vain, jos tarvitsette jotain.
Minusta tämä on ihana. - Minusta sinä olet ihana.
Onpa romanttista. - Maistuisiko sampanja?
Miten salakuljetit sen tänne? - Matkalaukun arvoitus...
Loistava ajoitus.
Se on Mollie, joka kysyy pääsimmekö perille.
Tiedätkö missä lapsesi ovat? - Laci ...
Tiedät, miten pidän Molliesta ja Dannysta.
Seison talon ulkopuolella -
ja katselen heitä.
He ovat minun.
En anna heitä sille naiselle. - Laci, kuuntele...
Laci!
Hän elää ja uhkasi lapsia! - Voi luoja, Richard!
Isä tässä. Onko kaikki hyvin? - On.
Missä Danny on? - Huoneessaan. Mitä...
Hae Danny ja lukitse kaikki ovet.
Säikytit minut. Mitä nyt? - Laci on elossa.
Hän on ehkä siellä ulkona.
Hän soitti juuri tänne. Hae veljesi ja lukitse ovet.
Isä! - Mollie?
Säikytin sinut! - Älä ikinä tee noin.
Se oli vain Danny.
Soitan poliisille. Pysykää siellä! Tulen heti kun pääsen.
Minä puen päälle.
Hälytyskeskus. - Nimeni on Richard Wynn.
Joku uhkaa tappaa lapseni.
Mikä hätänä, Mollie?
Mitä... Käynnisty nyt!
Käynnisty!
Minua pelottaa.
Richard?
Richard, minä olen valmis.
Richard?
Kulta...
Richard...
Kuka siellä?
Minä tietysti, Nicole. Nousin haudasta.
Tulin lopettamaan sen minkä jo aloitin.
Richard oli minun. Veit hänet minulta.
Käänsit hänet minua vastaan. - Missä hän on, Laci?
Hällä väliä. Et näe häntä enää koskaan.
Minä hoitelin hänet.
Richard!
Voi luoja!
Nick... - Richard!
Oletko kunnossa?
Oletko innoissasi? - Olen.
Oletteko varmoja tästä? - Takuulla.
Häämatka ei ole hauska, jos lapset eivät ole mukana.
Mennään.
Tässä reppusi. - Kiitos.